Higher mortgage rates don’t just affect buyers. They can change what it takes to sell your house, too.